秘密

C-WALK：是幫派象徵還是流行舞蹈？

近幾年來這種名為"Crip Walk"(or "C-Walk")的舞蹈藝術常備受爭議，為什麼這麼說呢？因為這種看似舞步的東西原本是L.A.的Crips成員開始跳的，可是現在竟然在學校和club裡都紅了起來。說到Crips(瘸幫)，他們是美國相當知名的黑人幫派之一，在60年代期間有個作風強悍的黑人政治組織“黑豹黨“，當時許多新一代的黑人青少年都嚮往能加入爭取黑人民權運動的行列。 但到了60年代末期時，在美國政府打壓民權運動下，黑豹黨開始漸漸被瓦解掉，這時候那些閒著沒事做的黑人青少年，他們看到自己支持者失利的情況下，紛紛有了想成立幫派的念頭。 有一位正就讀高中的黑人學生－雷蒙德，他因為當時年齡還小無法加入黑豹黨的運動行列，於是他就吸收汲取黑豹黨言論中的一些類似如何聯繫盟邦等策略，運用在組織幫派架構上。他召集了附近鄉里街坊的朋友們，然後就在學校旁的街區上成立了 L.A. 第一個黑人的街頭幫派，也就是Crips的前身。C-Walk這東西流傳至今已超過20個年頭，一般是Crips這個幫派裡的人在幹掉敵對的幫派成員後所表現出的慶祝儀式，他們藉由腳部轉動的作用來拼寫出想傳遞的訊息。其實他們這種動作就是所謂的"boogie"，而非稱為"dance"，它具有著吹噓誇耀或示威宣誓之意，絕不只是純粹好玩。另外C-Walk與幫派手勢這兩者間也有相關的聯繫，在L.A.有上百個不同的幫派堂口，幫派份子們在跳C-Walk時通常會再加上手勢來represent他們自己的堂口或地盤。那裡每隔幾條街，就會有不同的幫會分支，因此就變成了一種辨識的作用。 所以說，要是有人在不對盤的地方上，被當地的成員們遇到跳C-Walk的話，他們或許會誤認為你是來嗆聲的而上前找你麻煩。所以有些rappers跳C-Walk就是在represent他們地方上的幫派文化，而不像有些只是為了要耍帥來娛樂觀眾。如果今天換作是各位的話，你若在街上或 club裡跳C-Walk
時，假如有Bloods（血幫）或不對頭的Crips（瘸幫）過來找碴的話，你會怎麼辦? 僵住嗎? 還是會堅持represent到底呢? 如果他們曉得你根本就不是什麼幫派份子的話，那你的下場可能不是被開玩笑一番，就是被開槍吧！但目前看來，它倒已成為了一種廣為年輕人喜愛的流行舞蹈，隨著90年代初期西岸的Gangsta rap和G-funk盛行，一些gangsta rappers像是 WC、Snoop Dogg、Xzibit，甚至於還有Lil Bow Wow都曾在台上表演過不同風格的C-Walk，這不但使C-Walk在社會上更加主流化，同時也造成愈來愈多非幫派份子都跟著學來跳。所以現今時下才有很多不瞭解 C-Walk真正意義的年輕人，他們只覺得好玩，而不把它當作一回事，用作來開玩笑而使得 C-Walk逐漸時髦流行了起來，現在反而你在派對上要不看到有人跳它都很難。儘管如此，有些人還是表明要嚴肅地去看待C-Walk，他們覺得這東西在學校和 club裡都應該要被禁止才對。像加州地區，有某些風氣不太好的學校就禁止學生在校內跳 C-Walk，甚至於還規定不准用紅色和藍色的鞋帶，為的是要斷絕任何跟幫派有關的不良風氣，避免學生在不自覺的情況下遭惹到殺身之禍。還有在L.A.南中心地區，一所知名高中的校長便道：『我們會警告學生們說，一旦在校園內被抓到跳 C-Walk的話，我們就會讓他們辦停學，這麼做完全是為了他們的自身安全著想。』其實現在有很多人在穿著和講話的方式都被Hip Hop文化影響很大，而這之中許多的元素也多少都有受到幫派文化所影響。於是在這近十年來，C-Walk又衍生出另一種不同類型的風格，它加入了hip-hop中breakdance的breakin'、po
ppin'、lockin' 以及其它一些有的沒的小動作，純粹以娛樂為目地的性質，沒有任有幫派手勢，為了是要讓大家也可以開開心心地跳C-Walk，這種舞蹈風格就叫作"Clown Walk"如果說Crip Walk是gangsta walk的話，那麼 Clown Walk它就是Hip Hop walk。現在從2歲半的小孩子到20幾歲的少年仔，不論是白人、黑人、華人還是墨西哥人，大家都會跳Clown Walk。 但問題是，這樣一來它的安全性就算完善了嗎？也許很多人會當作那只是一種舞蹈而已，不需要太嚴肅去看待它。反正開心就好嘛！但在 C-Walk的發源地L.A.這地方，不管勢力再小的幫會成員們都還是很認真在看待，畢竟它還是屬於幫派的文化之一。
最後，不管C-Walk在幫派象徵或流行舞蹈雙方面上的論點如何，這個爭論相信大家應該也都希望是動口不動手最好，so... keep it REAL & RESPECT where it comes from。(感謝C-Gutta辛苦轉譯）

編輯語：轉譯本文章主要目的是希望大家對於充滿神祕色彩的"C-WALK"有進一步的了解。並非鼓勵讀者盲目崇拜或響往幫派生活。希望讀者們可以切合實用這些觀念以給予參與轉譯工作的朋友們正面的鼓勵。